Mikulás és áradás - Santa Clause and the flood

December elején mikor először láttunk kék eget úgy felderültem, hogy na ez a monszun nem is volt olyan vészes. Volt valamennyi eső, felhős-napos volt az ég, de nem volt semmi gond ezzel. Már nem is számítottam több esős napra, hiszen a szezon elkezdődött! Aztán egyik reggel esni kezdett, a szokásos módon csak rövid ideig, még örültem is, hogy talán Phill megússza az esőt a búvárkodás végén. Aztán újra kezdett esni, majd dézsából ömleni! Az utak sebes folyókká változtak, rengeteg víz zúdult le. Már azon gondolkodtam, hogy szólni kellene valakinek, hogy a csapot zárják már el. Phill ott rekedt a búvárközpontban, de szerencsére jó helyen volt.
Mikor kicsit enyhülni látszott az eső (már nem öt vizsugárban ömlött a víz a szomszéd tetőről csak három), akkor úgy döntöttem muszáj kimennem, mert másnapra vártuk a Mikulást. Előtte szorgosan feltérképeztem, hogy a szomszédaink közül melyik országokban tartják ezt a szép szokást. Belgiumban, Hollandiában és Csehországban igen!
Az úton lefele több helyen majd elsodort a víz, olyan erősen folyt, de leértem a hegyről rendben. Az úton senki sem volt. Nem jöttek a robogók. Egyszer csak Phill felbukkant mellettem, szerintem a földből nőtt ki, olyan váratlanul érkezett! Mezitláb, robogó nélkül, mert mint mondta az egyik kereszteződésben térdig állt a víz.
Így idén minden valószínűséggel csónakon érkezett hozzánk a Mikulás, de megtalált minket és hozott egy kis örömöt mások életébe is.

At the beginning of December, when we saw first time blue sky I cheered up, that if this was the monsoon, it was not that bad at all. There was some rain, the sky was partially covered by clouds, but it was not a problem. I was not expecting any more rainy days, as the season starts in December. Then one of the morning the rain started, but as it usual it was for a short time. I was happy maybe there was a chance that Phill will get home dry after the diving. But then it started pouring again, and then it was like coming out from buckets! The roads transformed to quick running streams, there was lots of water. I was even wondering if I should call somebody to close the tap. Phill stacked in the dive centre but at least he was in a safe place.
When it looked like it was getting a bit calmer (there was less water coming down from the roof in front of us) I decided I had to go out as we expected Santa Clause's coming on the 6th December. A few days before I mapped quickly which neighbours are having the same tradition. In Belgium, the Netherlands and in the Czech Republic for sure!
As I was walking down from our hill some places the water was flowing very strong, but I reached the main road without any problem. The road was empty. No bikes were coming. At once Phill turned up next to me, I think he was growing out from the ground, it was that sudden. He was on bare feet and without our scooter. He said in one of the junction the water was knee hight.
I am pretty sure in this year the Santa Clause was coming to us by boat, but he found us and he brought some happiness to others life as well.